Jedyna pamiÄ…tka po Mularskiej

[zmisiek]

Była sobie kiedyś na Powiślu mała uliczka - równoległa i nieodległa od Bednarskiej) a nazywała się Mularska.

Dziś już jej nie ma pozostała po niej tylko brama wiazdowa na teren ogrodó klasztornych







Nad bramÄ… jest napis:

"SALUS NOSTRA IN MANV MARIA"

Polecam wycieczkę. jak jest ładna pogoda to ma się wrażenie jakby czas cofnął się do XVIII wieku

[WERTTREW]

A widziÅ‚eÅ› tÄ™ bramÄ™ od drugiej strony? Jeżeli nie to polecam, można to zrobić wyciÄ…gajÄ…c szyjÄ™ (lub Å‚apkÄ™ z aparatem) przy murze, po prawej stronie, tylko trzeba siÄ™ kawaÅ‚ek cofnąć. 

[zmisiek]

A na to nie wpadłem.
DziÄ™ki za podpowiedź. 

[snecz]

DziÄ™ki za informacjÄ™. 
Do tej pory jeździłem Furmańską ścieżką rowerową.
Teraz zajrzÄ™ tam na pewno.
Co znaczy "MANV" w napisie?

[zmisiek]

Przepraszam, zboczenie zawodowe. Nie zwracam na to uwagi.
Już wyjaśniam.
W piśmie łacińskim litera U często jest zapisywana jako V. Właściwie nie ma na to reguły. Wszystko wynika z kontekstu. W tym wypadku słowo brzmi MANU (choć napisane jest MANV).
Czyli "SALUS NOSTRA IN MANV MARIA" znaczy "ZBAWIENIE NASZE W RĘCE MARIA" [dosłownie - to może być błąd, ponieważ wszyscy używamy zwykle zwrotu "w rękach" a wtedy powinno być MANIBUS. Nie mówiąc o tym, że powinno być MARIAE (dopełniacz), czyli MARII , a nie MARIA (mianownik). Albo ktoś tu nie znał łaciny - co bardzo prawdopodobne, albo napisał tak specjalnie. Dlaczego - trudno zgadnąć. Może to wina kamieniarza, który wykuwał napis?

[WERTTREW]

A na to nie wpadłem.
DziÄ™ki za podpowiedź. 

Zachecam - wyglÄ…da duuużo Å‚adniej. Niestety byÅ‚em tam na spacerku z rodzinkÄ…  bez fotopstryka, dlatego nie mogÄ™ "okrasić" mojego wniosku Å‚adnym widoczkeim. 
Mam jednak przeczucie, że niedÅ‚ugo odpowiednie foto tu gdzieÅ› wylÄ…duje ... 

[snecz]

Tylko kto bÄ™dzie pierwszy 
Ja (obiecanki ...) postaram siÄ™ jak zwykle (jak zwykle, jak zwykle...) w sobotÄ™ albo niedzielÄ™ pstryknąć 

[snecz]

Z dzisiejszego sobotniego spaceru:

brama:


z drugiej strony bramy (tylko tyle udało mi się uchwycić z murku przy śmietniku, który jest obok):


PróbowaÅ‚em wejść do Å›rodka ale zakonnicy, którzy akurat grali w gaÅ‚Ä™ powiedzieli, że nie można wchodzić... 

[WERTTREW]

A nie mówiÅ‚em, że ciekawsza z drugiej strony bÄ™dzie? 
Dobra robota. CiepÅ‚o siÄ™ zreobiÅ‚o to widzÄ™ snecz siÄ™ ruszyÅ‚ ... 

[snecz]

RuszyÅ‚em siÄ™. Trzeba byÅ‚o obudzić siÄ™ ze snu zimowego 
MiaÅ‚eÅ› racjÄ™ WERTTREW. Druga strona ciekawsza. 
DziÄ™ki