Forum Warszawa Powiśle

Dyskusje => Ciekawe miejsca => : zmisiek March 06, 2007, 01:35:02 PM

: Jedyna pamiątka po Mularskiej
: zmisiek March 06, 2007, 01:35:02 PM

Była sobie kiedyś na Powiślu mała uliczka - równoległa i nieodległa od Bednarskiej) a nazywała się Mularska.

Dziś już jej nie ma pozostała po niej tylko brama wiazdowa na teren ogrodó klasztornych

(http://i11.photobucket.com/albums/a168/zmisiek/mul1.jpg)

(http://i11.photobucket.com/albums/a168/zmisiek/mul-1.jpg)

(http://i11.photobucket.com/albums/a168/zmisiek/mul2.jpg)

Nad bramą jest napis:

"SALUS NOSTRA IN MANV MARIA"

Polecam wycieczkę. jak jest ładna pogoda to ma się wrażenie jakby czas cofnął się do XVIII wieku

: Odp: Jedyna pamiątka po Mularskiej
: WERTTREW March 06, 2007, 04:14:27 PM

A widziłeś tę bramę od drugiej strony? Jeżeli nie to polecam, można to zrobić wyciągając szyję (lub łapkę z aparatem) przy murze, po prawej stronie, tylko trzeba się kawałek cofnąć.  ;)

: Odp: Jedyna pamiątka po Mularskiej
: zmisiek March 06, 2007, 04:19:08 PM

A na to nie wpadłem.
Dzięki za podpowiedź.  :)

: Odp: Jedyna pamiątka po Mularskiej
: snecz March 06, 2007, 07:54:30 PM

Dzięki za informację.  :)
Do tej pory jeździłem Furmańską ścieżką rowerową.
Teraz zajrzę tam na pewno.
Co znaczy "MANV" w napisie?

: Odp: Jedyna pamiątka po Mularskiej
: zmisiek March 06, 2007, 08:21:47 PM

Przepraszam, zboczenie zawodowe. Nie zwracam na to uwagi.
Już wyjaśniam.
W piśmie łacińskim litera U często jest zapisywana jako V. Właściwie nie ma na to reguły. Wszystko wynika z kontekstu. W tym wypadku słowo brzmi MANU (choć napisane jest MANV).
Czyli "SALUS NOSTRA IN MANV MARIA" znaczy "ZBAWIENIE NASZE W RĘCE MARIA" [dosłownie - to może być błąd, ponieważ wszyscy używamy zwykle zwrotu "w rękach" a wtedy powinno być MANIBUS. Nie mówiąc o tym, że powinno być MARIAE (dopełniacz), czyli MARII , a nie MARIA (mianownik). Albo ktoś tu nie znał łaciny - co bardzo prawdopodobne, albo napisał tak specjalnie. Dlaczego - trudno zgadnąć. Może to wina kamieniarza, który wykuwał napis?

: Odp: Jedyna pamiątka po Mularskiej
: WERTTREW March 07, 2007, 10:08:07 AM

: zmisiek  March 06, 2007, 04:19:08 PM

A na to nie wpadłem.
Dzięki za podpowiedź.  :)

Zachecam - wygląda duuużo ładniej. Niestety byłem tam na spacerku z rodzinką  bez fotopstryka, dlatego nie mogę "okrasić" mojego wniosku ładnym widoczkeim.  :(
Mam jednak przeczucie, że niedługo odpowiednie foto tu gdzieś wyląduje ...  ;)

: Odp: Jedyna pamiątka po Mularskiej
: snecz March 08, 2007, 08:15:58 AM

Tylko kto będzie pierwszy  ;)
Ja (obiecanki ...) postaram się jak zwykle (jak zwykle, jak zwykle...) w sobotę albo niedzielę pstryknąć  ;)

: Odp: Jedyna pamiątka po Mularskiej
: snecz March 10, 2007, 06:39:53 PM

Z dzisiejszego sobotniego spaceru:

brama:
(http://i139.photobucket.com/albums/q281/Marek_photo/mularska2_edited-1.jpg)

z drugiej strony bramy (tylko tyle udało mi się uchwycić z murku przy śmietniku, który jest obok):
(http://i139.photobucket.com/albums/q281/Marek_photo/mularska1_edited-1.jpg)

Próbowałem wejść do środka ale zakonnicy, którzy akurat grali w gałę powiedzieli, że nie można wchodzić...  :(

: Odp: Jedyna pamiątka po Mularskiej
: WERTTREW March 12, 2007, 09:20:43 AM

A nie mówiłem, że ciekawsza z drugiej strony będzie?  ;D
Dobra robota. Ciepło się zreobiło to widzę snecz się ruszył ...  ;)

: Odp: Jedyna pamiątka po Mularskiej
: snecz March 12, 2007, 09:32:42 AM

Ruszyłem się. Trzeba było obudzić się ze snu zimowego  :) ;)
Miałeś rację WERTTREW. Druga strona ciekawsza.  :)
Dzięki  :)