Dyskusje > Ciekawe miejsca
Jedyna pamiątka po Mularskiej
zmisiek:
Była sobie kiedyś na Powiślu mała uliczka - równoległa i nieodległa od Bednarskiej) a nazywała się Mularska.
Dziś już jej nie ma pozostała po niej tylko brama wiazdowa na teren ogrodó klasztornych
Nad bramą jest napis:
"SALUS NOSTRA IN MANV MARIA"
Polecam wycieczkę. jak jest ładna pogoda to ma się wrażenie jakby czas cofnął się do XVIII wieku
WERTTREW:
A widziłeś tę bramę od drugiej strony? Jeżeli nie to polecam, można to zrobić wyciągając szyję (lub łapkę z aparatem) przy murze, po prawej stronie, tylko trzeba się kawałek cofnąć. ;)
zmisiek:
A na to nie wpadłem.
Dzięki za podpowiedź. :)
snecz:
Dzięki za informację. :)
Do tej pory jeździłem Furmańską ścieżką rowerową.
Teraz zajrzę tam na pewno.
Co znaczy "MANV" w napisie?
zmisiek:
Przepraszam, zboczenie zawodowe. Nie zwracam na to uwagi.
Już wyjaśniam.
W piśmie łacińskim litera U często jest zapisywana jako V. Właściwie nie ma na to reguły. Wszystko wynika z kontekstu. W tym wypadku słowo brzmi MANU (choć napisane jest MANV).
Czyli "SALUS NOSTRA IN MANV MARIA" znaczy "ZBAWIENIE NASZE W RĘCE MARIA" [dosłownie - to może być błąd, ponieważ wszyscy używamy zwykle zwrotu "w rękach" a wtedy powinno być MANIBUS. Nie mówiąc o tym, że powinno być MARIAE (dopełniacz), czyli MARII , a nie MARIA (mianownik). Albo ktoś tu nie znał łaciny - co bardzo prawdopodobne, albo napisał tak specjalnie. Dlaczego - trudno zgadnąć. Może to wina kamieniarza, który wykuwał napis?
Nawigacja
[#] Następna strona
Idź do wersji pełnej